Made by CVStudio v.1.0.0.0 [Starship Troopers][PT][23,979][186078][AtomAnt]
TROPAS ESTRELARES
ESTAÇÃO FEDERAL DE TELEVISÃO
ALISTEM-SE JÁ!
Pessoas de todos os lados estão a alistar-se para lutar pelo futuro.
Eu vou dar a minha contribuição.
- Eu vou dar a minha contribuição. - Eu vou dar a minha contribuição.
Eu também vou dar a minha contribuição.
Eles vão dar a sua contribuição. E você?
Alistem-se e salvem o mundo.
O serviço militar garante a cidadania.
GOSTARIA DE SABER MAIS?
METEORO DOS INSECTOS
Os insectos vão mandar mais um meteoro contra nós.
Mas, desta vez, estamos prontos.
As defesas planetárias estão melhores do que nunca.
GOSTARIA DE SABER MAIS?
Klendathu, a fonte dos ataques dos insectos,
tem a sua órbita à volta de um sistema estrelar,
cujas forças gravitacionais
constituem uma fonte ilimitada de meteoritos para os insectos
sob a forma de um cinturão de asteróides.
Para garantir a segurança do nosso sistema solar,
Temos que eliminar Klendathu.
Vamos interromper e levá-los em directo para Klendathu,
onde a invasão já começou.
Comunicação dentro de 2... 1... estamos no ar.
Acabamos de aterrar no que as tropas chamam ''Grande K'',
com a 6a Divisão Móvel de Infantaria.
É um planeta horrível, um planeta de insectos.
Um planeta hostil à vida, tal como a conhecemos.
Socorro!
Vamos! Depressa!
Saia já daqui!
Kitten, não!
UM ANO ANTES
Rico.
Rico!
Preste atenção.
Desculpe, Sr. Rasczak.
Vamos resumir...
Este ano exploramos o fracasso da democracia,
e como os cientistas sociais conduziram o nosso mundo ao caos.
Falamos sobre como os veteranos assumiram o controle
e impuseram a estabilidade que durou gerações.
Conhecemos estes factos,
mas será que ensinei algo de valor, este ano?
Por que só os cidadãos podem votar?
Uma recompensa dada pela Federação pelo trabalho ao seu serviço.
Não, não!
Algo que é dado...
... não tem valor. Quando se vota...
... exerce-se uma autoridade política. Usa-se a força.
E a força, meus amigos, é violência,
a suprema autoridade da qual todas as autoridades derivam.
A minha mãe diz que a violência nunca resolve nada.
Falando sério? O que diriam os dirigentes de Hiroxima sobre isso...?
Você.
Não diriam nada. Hiroxima foi destruída.
Certo. A força bruta resolveu mais problemas na história
do que qualquer outro factor.
A opinião de que a violência nunca resolve nada
é o pior dos anseios.
Quem se esquece disso, acaba sempre por pagar. Rico...
... qual a diferença moral entre um civil e um cidadão?
Um cidadão aceita a responsabilidade pela segurança do corpo político,
defendendo-o com a própria vida.
- Um civil não o faz. - As palavras exactas do texto.
Mas compreende o seu sentido? Acredita nelas?
Não sei.
Claro que não.
Duvido que alguém aqui reconheça a virtude civil,
nem que ela lhe mordesse o traseiro.
Aqui não.
Vejamos se afixaram os resultados finais de Matemática.
- Rico, vamos vencer Tesla? - Vamos acabar com eles.
A primeira coisa que a Academia vê são os resultados de Matemática.
Deseje-me sorte.
IBANEZ C. MATEMÁTICA: 97 %
Bom trabalho.
É a sua vez.
Espere. Quero falar com o Marco. A irmã dele está na Armada.
Marco!
- Que notícias tem da Roxy? - Já é piloto.
RICO J. MATEMÁTICA: 35%
35%. Muito bem.
Olha para isto!
35%, senhoras e senhores. Bela classificação.
Desculpa.
Vocês ainda não fizeram? Não minta!
Não tenho pressa.
Há mais gente à espera.
Leu a mente dela?
Não foi preciso. Está na cara o que ela quer.
Pois é, mas eu quero a Carmen.
Esta enganado. Não se esqueça dessa tarde.
Ele atrasa-se sempre quando te leva a casa, para te dar um beijo.
- A irmã do Marco já é piloto. - Também vais ser.
Imagina-te pilotando uma nave de meio milhão de toneladas.
É preciso ter nervos de aço.
Pois é. Vamos ver como te aguentas.
Podem começar.
É só um insecto. Põe os óculos.
Só um insecto?
Nós, os humanos, gostamos de pensar
que somos a melhor realização da Natureza. Mas não é verdade.
Este escaravelho-da-areia Arkeliano é melhor em muitos aspectos.
Reproduz-se em grande número...
... não tem consciência...
... nem medo...
... não conhece a morte...
... e é, por isso, o perfeito membro da sociedade.
Mas os humanos criaram a arte, a Matemática, as viagens espaciais.
É verdade.
Mas antes de ficar vaidosa, repare nos aracnídeos...
... uma sociedade de insectos altamente desenvolvida.
Segundo os padrões humanos, são muito estúpidos.
Mas a sua evolução estende-se por milhões de anos.
Pegue nisso.
Agora podem colonizar planetas,
espalhando a sua semente no espaço.
Muito bem, acho que conseguimos.
Este é o coração.
E eis o estômago.
Com que então nervos de aço?!
NÃO CONDIZ
Nem pense nisso. Siga o instinto.
Tente visualizá-la.
Vejo o Ás de Espadas.
Estatisticamente, já devia ter adivinhado nesta altura.
As minhas capacidades psíquicas são nulas e não tenho sorte.
Não se trata de sorte.
Ninguém sabe por que só alguns possuem percepção extrasensorial.
Talvez seja um novo estágio da evolução humana.
Por isso fazem estes estudos.
Cirano. Merda! Acabou o tempo.
Ele só quer atenção. Já não brincas com ele há muito.
Cirano.
Vai chatear a mãe, Cirano.
Como consegue que ele faça isso?
Transmiti para ele a impressão de uma larva subindo pela perna da mãe.
Agora, a missão dele é comê-la.
Sai! Larga minha perna!
Meu Deus não faças isso comigo.
Não tenhas medo. Não consigo fazer com humanos.
Por enquanto.
Estás bem?
Agora... estou muito melhor.
O teu capacete!
O que fazes depois do jogo?
Vamos todos dançar. não vais?
Não sei. É a minha última noite como civil.
- Amanhã vou para Tereshkova. - Vais para a Academia?
É para lá que quero ir.
Vamos, número 12, vamos jogar.
Não te metas com a minha namorada.
Tudo vale no amor e na guerra.
Johnny!
Ivan, Lathom... cubram-me.
Perry, para a esquerda. Berlotti, pode ir.
Rico, ''flip 6'', buraco 3. Entendido?
O quê?
Estás na lua! ''Flip 6'', buraco 3. Entendido?
Joga-me a bola, Diz.
Separem-se!
Já está lá. Acabou.
Quem te disse que podia crescer assim tão depressa?
Mãe, não seja Dramática.
Chegou isto hoje para ti.
Presumo que é o teu pedido.
Muitos amigos meus vão prestar serviço para a Federação.
Não vais alistar-te, não mesmo?
Enlouqueceu?
Prefiro ser chicoteado em público, que ver-te arruinar a vida.
É uma comissão de serviço. Não é uma carreira.
Só quero a minha independência.
Quero viajar uns anos e ver a Galáxia.
As pessoas morrem ao serviço da Federação.
Quem te deu essa ideia? Foi aquele professor, não foi?
Como se chama ele? Sabes de quem estou a falar.
O Sr. Rasczak.
Rasczak?
Que nome estúpido.
Devia haver uma lei para proibir recrutamentos na escola.
Não.
Rasczak não faz isso. Até nos diz para não irmos.
Ainda bem. Vais para Harvard e ponto final.
A decisão é minha e não sua.
- Isso é assim? - Esperem aí.
Eu e o teu pai temos uma surpresa que vai acabar com isto.
Sabes o que é?
Não.
Queres ver a Galáxia?
Que tal uma viagem aos Anéis Exteriores?
À estância de Zegema?
- Sempre quis ir lá. - Muito bem, fica sentada.
- Não saias daí. - Vou falar com o Sr. Rasczak.
Rico, queres dançar?
Na verdade prometi à Carmen...
Azar. Ela não está aqui.
Após esta noite, muitos de nós...
... não se vão ver novamente.
Sempre vais jogar para o Rio?
Sim, a não ser que Tóquio me deixe começar.
Seja quem for que ficar com você, está cheio de sorte.
Porque será que nunca andámos juntos?
Não podemos ser apenas amigos?
Claro.
Dizzy, quero falar com o Sr. Rasczak.
Então despeça-se.
Você é o máximo.
Sr. Rasczak!
O que é, Rico?
Queria agradecer-lhe. A sua aula foi a melhor que tive.
O meu trabalho é ensinar e não agradar.
Quero alistar-me. Penso ter o que é preciso para ser um cidadão.
Ainda bem. Vais descobrir.
Os meus pais são contra. Sei que a opção é minha...
... mas o que faria, se estivesse no meu lugar?
Entender as coisas por nós próprios é a única liberdade que temos.
Usa essa liberdade Decide por ti.
Não exagere.
É sério. Tem mesmo uns olhos lindos.
Johnny!
Este é o Zander.
Conhece-mo-nos no jogo. Sem ressentimentos...?
Nenhum. Nós ganhámos.
Vamos, Carmen.
É a última dança.
Talvez nos encontremos na Academia.
Quem sabe?
Boa sorte.
Zander também quer ser piloto.
Vocês os dois têm muito em comum.
Johnny Rico, estás com ciúmes?
Talvez...
Não precisas estar.
Parem com isso. Há lugares próprios para isso.
Tenho andado a pensar e vou fazer, Carmen.
Vou alistar-me no serviço da Federação.
Genial. O Carl e eu vamos inscrever-nos amanhã.
Vem connosco.
Eu vou.
O meu pai não está em casa esta noite.
Nesse momento, e de livre e espontânea vontade,
após ter-me explicado e avisado
do significado e consequências deste juramento,
entro em serviço na Federação por um período mínimo de 2 anos,
e pelo tempo que for necessário,
de acordo com as necessidades da Federação.
Carne fresca para triturar, não?
Como estão os pequenos?
Eu vou ser piloto.
Ainda bem. Precisamos muito de pilotos.
- Destacaram-te para a base R&D? - Não.
Não acredito.
Fui destacado para os Jogos e Teoria.
Jogos e Teoria? São os Serviços Secretos militares.
Boa, Carl.
Da próxima vez que nos encontrarmos, terei que te fazer continência.
E tu, rapaz?
Infantaria.
Ainda bem. A Infantaria Móvel fez de mim o homem que sou hoje.
Vamos fazer um voto.
Aconteça o que acontecer, seremos sempre amigos.
Alinho nisso.
Provavelmente nunca mais nos voltaremos a ver.
Estaremos a milhões de anos-luz uns dos outros.
Mas... claro. Porque não?
Vais desistir! Parece mal, mas é o pior que te pode acontecer!
Não vou desistir!
Vais, sim. Não vais voltar. Vais de férias!
Não vou nada de férias!
Quero ser um cidadão. Foi a decisão que eu tomei.
Se saíres por aquela porta, deixas de fazer parte desta família.
Pronto! Esqueça-nos!
Porque não muda de ideias?
A cidadania é assim tão importante para ti?
Claro que sim.
Com certeza que sim.
Não arruines a tua vida por causa de uma menina idiota
que quer usar um uniforme para ficar bonita.
Não diga isso da Carmen!
- Está atrasada. - O meu pai fez a mala comigo.
De repente ficou com medo de nunca mais me ver.
Foi muito carinhoso, mas demorou muito tempo.
Mas acho que estou pronta.
Eu também. Trago tudo o que tenho.
Lamento que os teus pais se tenham zangado.
Não tem importância? A Federação vai me dar o que preciso nos próximos 2 anos.
Falaste com o Carl?
Sim, ele partiu esta manhã. Não sabia para onde.
É emocionante partir, mas tenho receio. Tu não tens?
Vou sentir saudades.
Eu também.
Amo-te.
Grupo de recrutas 94-B para Tereshkova...
É comigo.
Diz-me só uma vez. Experimenta...
Amo-te.
Não te esqueças de me escrever.
Não esquecerei.
TELEVISÃO FEDERAL
UM MUNDO QUE TRABALHA
- Quem quer apanhar? - Eu! Eu!
O cidadão governa. As pessoas fazem um amanhã melhor.
GOSTARIA DE SABER MAIS?
Um assassino foi esta manhã capturado e julgado.
Culpado.
Sentença: pena de morte.
Execução esta noite às seis. Em todos os canais.
Gostaria de saber mais?
TEM PODERES PSÍQUICOS?
Se acha que tem poderes psíquicos, talvez tenha.
Estudos federais estão a ser conduzidos na sua comunidade.
Gostaria de saber mais?
ATENÇÃO!
Qualquer primário da escola sabe que os aracnídeos são perigosos.
CENSURADO
No entanto, extremistas Mormons ignoraram os avisos
e fizeram do Forte Joe Smith a zona de quarentena dos Aracnídeos.
Perceberam tarde de mais que Dantana
já tinha outros colonizadores...
... os Aracnídeos.
Gostaria de saber mais?
Muitos de vós não viverão para chegar à Infantaria Móvel.
Não são suficientemente bons.
Mãos para baixo!
Queixo para cima.
Sou o instrutor, Sargento Zim! Encolha a barriga!
Junte os pés!
Tinha de ser comigo! Que bando de símios! Não, retiro isso...
Nem isso parecem. Nunca na vida vi...
Acha que sou um cómico? Faço-o rir?
Desculpe.
A primeira e última palavra a sair das suas bocas, é ''Senhor''!
- Entendido? - Senhor... sim, Senhor!
Vê aquele depósito de armas? Corra em volta dele.
Eu disse corra! Corra! Corra!
Bronski, mantenha o ritmo!
Quando acharem que estou sendo duro de mais,
quando acharem que sou injusto, ou tiverem saudades da mamã...
... desistam!
Alistem-se no 1240-A, peguem na trouxa e ponham-se para fora daqui!
Entendido?
Senhor... sim, senhor!
Que miséria! Será que há alguma coragem num grupo destes?
Quem aqui acha que consegue me derrubar?
Senhor! Eu talvez consiga, senhor!
Está bem?
Sim, senhor! É o meu braço. Parece que está partido.
Paramédicos!
A dor está na vossa cabeça.
A seguir...?
Senhor! Recruta Flores apresentando-se ao serviço!
Pediu transferência de Fort Cronkite para esta unidade?
Ouvi dizer que era a melhor, senhor!
É a melhor!
Por que pensa que é suficientemente boa?
É o tipo de mulher que chega a Chefe de Esquadrão.
Está a falar do meu posto.
Gostava de matar o Sargento Zim.
Atitude imprópria! Ainda correm contigo por falar assim.
Adeusinho! Lá vais para fora daqui.
Ou tem o que é preciso, ou não tem.
- Há uma fila. - Espere pela sua vez, Ace.
À vontade, soldadinho. A porcaria é sempre a mesma.
Vai para a fila como os outros.
Tem coragem para um garotinho rico.
Podíamos ser amigos. O que me diz?
É uma honra.
Claro. Todos deviam ter um amigo como eu.
Vá, Ace. Para o fim da fila.
Que cretino.
Rico, queres sentar-te perto de mim?
Não obrigado, Dizzy.
Qual é o teu problema?
És tu.
Alistei-me para ter vida própria e tu vens atrás de mim.
Pensas que me alistei por tua causa?
Quer dizer que não foi?
Ace, por hipótese alguma.
Porque pensas que eu cheguei a líder?
Algo que eu tenho e tu não.
Vocês, riquinhos, são todos iguais.
Não é nada disso. Trata-se de ser o melhor.
Primeiro pelotão!
Não compreendo, senhor.
Para quê uma faca numa guerra nuclear?
Só é preciso apertar um botão.
Cessar fogo.
Põe a mão naquela parede.
Põe a mão na parede!
O inimigo não pode apertar o botão se lhe cortarem a mão.
Paramédicos!
Todos temos algo em comum.
Fomos suficientemente estúpidos para nos alistarmos na Infantaria.
Breckenridge, por que te alistaste?
Tenho uma família de agricultores. Mas eu detesto agricultura.
A Infantaria Móvel é um piquenique comparado com aquilo.
No planeta agrícola, fazem-nos grandes e estúpidos, não?
Gosto de grandes.
E tu, Djana?
Vou para a política. É preciso ser cidadão para isso.
Quer ter responsabilidade.
Shujumi, continua.
Entrei para Harvard. Mas vai custar uma nota.
Assim, se estiver em serviço, a Federação paga tudo.
Quero ter filhos. É mais fácil conseguir licença, se tivermos servido.
Vou seguir carreira. Curso de oficiais. Vou até ao fim.
Um futuro Marshal estrelar. É a tua vez, Rico.
Porque és tão intrometido?
O mau sou eu? Vou ser escritor. Tenho direito a ser intrometido.
Flores...
... conheces o Rico de Buenos Aires. Qual é a história dele?
Está aqui por causa de uma garota.
Rico! Um ''pinga-amor''!
É tu?
É aqui que vivemos. Não é grande coisa, mas é um lar.
É o meu refúgio, onde sonho contigo todas as noites.
O treino é muito duro. Às vezes acho que não vou conseguir.
Mas, depois, penso em ti e esforço-me ainda mais.
Quem sabe? Talvez venha a ser Líder de Esquadrão.
É melhor ir dormir.
Escreve-me!
Adeus. Escreve.
Entramos em órbita dentro de 5 minutos, Ibanez.
A primeira a chegar, vai a pilotar.
Trancar escotilha.
Espera!
A Ibanez outra vez, não! É louca.
Prontos... agora!
Abrir asas.
Porque estás tão feliz?
Porque hoje vou pilotar aquilo.
Piloto-aprendiz Ibanez apresentando-se para o serviço.
Fique na cadeira no.2.
Identificação.
Ibanez, T-325-A. Autorizado.
O que fazes aqui?
Vou ensinar-te a pilotar esta geringonça.
Instrutor-assistente...
Trato-te por ''senhor''?
Só quando te der uma ordem.
Preparar para descolar.
É incrível encontrar-mo-nos assim. Talvez seja o destino.
Ou talvez não. Ouvi falar numa garota...
... que estava progredindo na Academia.
Boa em Matemática, um pouco louca a pilotar, mas naturalmente dotada.
E, quando vi que eras tu, arranjei uma forma de nos encontrarmos.
Rodger Young autorizado a decolar.
Muito bem, Ibanez. Pode levá-la.
Sim, senhora.
Todos os sistemas operacionais.
Nos simuladores, os meus instrutores não me acompanhavam.
Isto já não é um simulador. Por isso, tenha cuidado, cadete.
Sim, senhor.
A 5 metros do obstáculo.
3 metros do obstáculo.
Manobra concluída.
Não exceda a velocidade do porto.
Senão...?
Senão revogam a tua licença... e a minha.
A tua carreira está nas minhas mãos.
Firme, no.2. Preparar para velocidade ''Warp''.
No.1, calcular órbita para Júpiter.
Toda a tripulação, preparar para ligar o propulsor C.
Propulsor estrelar em 5... 4...
... preparar... firme... agora!
Vamos entrar! Depressa!
Não há maneira de entrar.
''Flip 6'', buraco 3.
Faz a jogada ''Flip 6'', buraco 3, e vamos conseguir.
- Cobre-me. - É para já.
Agora!
Obrigado, amigo.
Desgraçado!
O rapaz é habilidoso.
Dê-lhe um pelotão. Veja o que ele pode fazer.
Alguém tem de te ensinar a jogar ''Pool''.
Olhe para ele. Alguma vez viu alguém tão feliz consigo mesmo?
Zim teve de escolher alguém para engraxar.
Não teria sido capaz sem ti.
Amigos?
Amigos.
Correio! Levy!
Shujumi!
Rico! Breckenridge!
Niler.
É tudo, pessoal.
Viva, Johnny. Desculpa não ter escrito antes, mas...
Rico, não mereces isso!
... temos andado ocupados aqui.
Já deve ser Líder de Pelotão. Se não for, eles que falem comigo.
Só é preciso o amor de uma boa mulher.
Olha só...
Não é maravilhoso?
Adoro isto.
E esse é também o problema.
Acho que vou seguir carreira.
Quero comandar uma nave minha.
E isso não vai deixar muito espaço para nós.
Sei que não querias ouvir isto.
Mas tenho de seguir o meu coração.
Lamento muito.
Escreve, tá?
Escreve para eu saber que seremos sempre amigos.
Engraçado como querem sempre ser amigas depois de nos lixarem.
É o que eu mereço.
O que estás a dizer?
Eu alistei-me por causa dela.
Não estaria aqui, se não fosse ela.
O quê? És Líder de Esquadrão por mérito próprio.
E ainda me tens a mim para te chatear.
Acabou-se a brincadeira.
Vão disparar com fogo real num combate simulado.
Vão ter o máximo cuidado no meu campo de combate!
- Entendido? - Sim, senhor!
Rico, leva-os.
Primeiro grupo de fogo vem comigo!
O próximo, dentro de 10 segundos.
A pontuação máxima é de 280. Espero que façam melhor!
Shujumi, baixa-te!
Que diabo, Breckenridge! Sai da linha de fogo!
O meu capacete está todo lixado!
Vais lixar a pontuação! Idiota!
Dizzy, para a frente! O que esta a acontecer?
- Tapa-me os olhos. - Dá-me isso!
Está sempre a estragar tudo.
- Por ser grande estúpido! - Exacto.
Paramédicos!
Rico, vai sair do comando.
Disse ao recruta para tirar o capacete?
Sim, senhor. Disse que estava avariado
e disse-lhe para mo mostrar.
Sabe reparar o Capacete Táctico M-3?
Não, senhor.
Então porque o mandou tirar o capacete
num exercício com fogo real?
Precisava que estivessem todos operacionais no meu pelotão.
Queria vencer, senhor.
Já perdemos dois recrutas neste exercício.
Vê alguma possibilidade de salvar este homem?
Sim, senhor.
Muito bem.
Tentaremos a punição administrativa.
Prisioneiro, alto!
Morde isto.
Sempre ajuda.
Eu sei.
Por incompetência no comando...
... pelo fracasso em manter as regras de segurança
durante um exercício com fogo real...
... pela negligência que contribuiu para a morte de um colega...
... o recruta John Rico...
... será castigado com a punição administrativa.
Dez vergastadas.
Execute a sentença.
Um...
... dois...
... três...
... quatro...
... cinco...
... seis...
... sete...
... oito...
Obrigada. Leste a minha mente.
A terceira vigia parece sempre ser interminável.
Não sei. Depende com quem se está.
Há algo errado.
Ali.
Não. Refiz a rota. É mais eficaz assim.
Três semanas numa nave estrelar e pensas saber mais do que eu?
Vês.
Falei com a Comandante Deladier e ela disse...
Não mudes de assunto. Tenho razão?
NOVA ROTA MAIS FAVORÁVEL
Sim, tens razão.
Que disse a Comandante?
Ela acha que devíamos formar oficialmente um grupo
e fazer parte da sua tripulação.
Tu e eu?
Somos bons juntos, Carmen.
Estamos bem acima da média em todas as áreas.
Sei de antemão como reages.
E tu sabes o que eu quero.
Não...
O que queres?
Há um campo de gravidade ali.
Verifica. Sensores ligados.
Ali.
- Gravidade 2.25 e subindo. - Informa!
Estamos na rota de um objecto não identificado na nossa direcção.
O perfil sugere um asteróide.
ALARME DE COLISÃO
- Impacto em 6 segundos. - Emergência! Manobra de evasão!
Três...
... dois...
... fogo!
Selar compartimento 21!
De onde veio aquilo?
Veio da Zona de Quarentena dos Aracnídeos.
Contacte a Armada. Diga-lhes que se aproxima um Asteróide.
Não há comunicações. Desapareceram.
Avaliação dos danos.
O casco está danificado. É uma sorte estarmos vivos.
A sorte nada tem a ver com isto.
Temos uma óptima equipa de pilotos.
É uma pena que te vás embora.
A Infantaria Móvel terá que aguentar sem mim.
Não entendo, Rico.
Aceitaste o castigo. Se quisessem correr contigo, tinham-no feito.
Alistei-me pelo motivo errado.
Morreu uma pessoa por minha causa. Isto não é para mim.
Rico...
A tua chamada foi feita. Atende ali.
- Johnny! - Olá, mãe.
Bill, atende. É o Johnny.
Johnny, o teu uniforme?
É bom ter notícias suas.
Como estás, filho?
Isto não está a resultar em nada aqui. Estava a pensar...
Queria voltar para casa.
Claro, vem imediatamente.
Desculpe. Fui um idiota.
Não digas isso. Vem para casa.
Depois falamos sobre isso.
Nós adoramos-te, filho.
Que foi isso?
- Parece chuva. - Nesta época do ano?
Está mesmo escuro.
A transmissão foi interrompida
devido a interferências atmosféricas.
Tente ligar mais tarde.
Até Logo.
Vai-se embora, só prova uma coisa.
O quê?
Que não tem o que é preciso para ser um cidadão.
O que aconteceu? Kitten, o que foi?
Guerra! Vamos para a guerra!
A devastação a que assistimos não tem paralelo.
A julgar pelas estimativas,
há milhões de mortos e uma cidade em ruínas.
Aquilo é Genebra?
Os malditos insectos deram cabo de nós.
O meteoro foi impelido para fora da órbita pelo plasma dos insectos
a partir de Klendathu, o planeta dos Aracnídeos.
Já não há vida no que antes era designado por Paraíso Latino.
Johnny, é connosco.
Buenos Aires foi varrida do mapa.
É a nossa casa.
O Conselho Federal reuniu-se há alguns momentos
e votou unanimemente pela mobilização
para destruir a ameaça dos Aracnídeos.
8.764.608 mortos.
- Vou para qualquer lado. - Não. Precisamos de você aqui.
Quero combater.
A única maneira de ir combater, é ser despromovido para soldado.
- Entendeu? - Sim, senhor. Entendi.
O Que quer, Rico?
Quero reconsiderar o meu pedido de sair.
Já assinaste o 1240-A. Não seria legal.
Enganei-me. Não aprendi com um erro e acabei por cometer outro.
Já tomou a sua decisão, rapaz.
Senhor, a minha família toda estava em Buenos Aires, Major.
É a sua assinatura, Rico?
Sim, senhor.
Por mim não parece.
- Pode ir, soldado. - Sim, senhor.
TELEVISÃO FEDERAL
GUERRA
Das cinzas de Buenos Aires...
... surge primeiro a dor
e, depois, a ira.
O único bom insecto é um insecto morto.
Em Genebra, Reúne-se o Conselho Federal.
Temos de enfrentar a ameaça com a nossa coragem, o nosso sangue,
porventura com a própria vida,
para garantir que a civilização humana, e não os insectos,
dominem a nossa Galáxia agora e para sempre.
O Marshal estrelar Dienes anuncia uma ofensiva contra Klendathu,
a fonte do meteoro dos insectos que destruiu Buenos Aires.
GOSTARIA DE SABER MAIS?
Todos os dias,
os cientistas procuram novas formas de matar insectos.
Um guerreiro aracnídeo não é inteligente.
Mas mesmo sem um membro...
... ainda é 86% eficaz em combate.
Por isso, atirem ao centro nervoso para o abaterem de vez.
Gostaria de saber mais?
Todos estão contribuindo. E você?
O esforço de guerra precisa do seu esforço no trabalho,
em casa, na sua comunidade.
CONTAGEM DECRESCENTE PARA A VITÓRIA
Vamos agora para Ticonderoga, a Estação de Batalha da Federação,
mesmo no interior da Zona de Quarentena dos Aracnídeos,
onde homens e mulheres das Forças Armadas se preparam para o ataque.
Ligação dentro de 2... um... estamos em directo.
Ninguém aqui sabe ao certo quando irá ocorrer a invasão de Klendathu.
Mas todos falam nisso e parece que vai ser amanhã.
Alguns soldados da Infantaria parecem querer comer os insectos.
Não está preocupado com os Aracnídeos?
É só disparar uma arma nuclear numa toca e os insectos morrem todos.
Oxalá não acabe tudo antes de matarmos alguns.
Há quem diga que os insectos foram provocados
pela intrusão dos humanos,
que uma política de coabitação seria preferível à guerra.
Pois eu sou de Buenos Aires e digo para matarmos todos!
insectos grandes e maus...?
- Deviam fazer tatuagens. - Vamos todos fazê-las.
Para que quero uma tatuagem?
Que foi? A tua pele é bonita de mais?
Johnny!
Johnny Rico!
Carmen?
À vontade.
Tenho de tirar o boné quando não estou de serviço.
Olá, Dizzy.
Olá, Carmen.
A minha mãe tinha razão sobre ti.
Ficas óptima de uniforme.
Tu também não estás nada mal.
Quais as novidades? Sobreviveu alguém em Buenos Aires?
Tento não pensar nisso.
É como se tivesse acontecido a outra pessoa.
Depois caio em mim e não consigo parar de chorar.
Ainda estamos vivos. Somos felizes por isso.
Não pareces muito feliz por me ver.
Devia estar?
Johnny, agora é diferente.
Estamos em guerra. Fiz o melhor para ambos.
Está tudo bem, tenente?
Zander, lembra-se do Johnny?
Agora eu e o Zander somos colegas.
Os melhores da Armada.
Compreendo.
Essa é a parte que é melhor para ambos.
Não me faças mais favores.
- Johnny, espera. - Esquece. É da Infantaria Móvel.
Quando se é treinado para matar, as gentilezas não importam.
Tem algo a dizer sobre a Infantaria Móvel?
Ouviu bem. Quer fazer algo quanto a isso... soldado?
Com um oficial, não. A Infantaria não gera soldados estúpidos.
- Vamos esquecer as patentes. - Zander, por favor.
Ouviram todos? A patente não importa aqui.
- Não faça isso. - O que vai ele fazer?
Vou matar-te!
Eu mato-te! Mato-te!
Ele não vale isso! Anda!
Esquece, Rico. A Infantaria Móvel e a Armada não se dão bem.
Vamos.
Anda, vamos.
Idiotas.
A Infantaria Móvel é que manda!
Merda, isso dói!
Sei de algo que deve doer ainda mais.
Vamos lutar e vamos vencer!
A MORTE VEM DO CÉU
Fala o Comandante. Preparar para partir.
Estamos a três minutos da partida.
Vamos avançar com a primeira linha.
Mais insectos para matarmos. Vamos arrasar toda a área.
Matamos tudo o que tiver mais de duas pernas. Entendido?
Entendido, tenente.
- Plasma... do planeta. - Baterias dos insectos.
Os Serviços Secretos militares dizem que são aleatórias e ligeiras.
Situação da Partida?
A partida está... 35 % completa.
Mantenha-se firme.
Lembrem-se do nosso treino e voltarão vivos!
Isso não é aleatório nem ligeiro. Alguém cometeu um erro.
Pronto. Estamos vazios.
Alguém cometeu um grande erro!
Vamos para uma órbita mais elevada!
- Preparar mísseis! - Equipe dos mísseis, depressa!
- Levy, Rico! - Preparem-se!
Atenção... fogo!
- Sigam-me! - Vamos!
Primeiro pelotão, flanco esquerdo!
Separem-se!
Primeiro e segundo esquadrões, sigam-me.
Dois, protejam-se! Um, venham comigo!
Fogo!
Lá vêm eles!
- Ace, que vamos fazer? - Não sei...
Não sei.
Matem-nos! Matem-nos todos!
Vamos!
Queres experimentar?
Aqui tens!
Toma isso!
Meu Deus!
Shujumi!
Vamos sair daqui!
Retirar!
O que esta a acontecer? Temos comunicações?
É a retirada geral! Para as naves!
Acabamos de nos confrontar no que os militares chamam de ''Grande K'',
com a 6a Divisão de Infantaria Móvel.
É um planeta horrível, um planeta de insectos.
Um planeta hostil à vida...
Socorro!
Vamos! Depressa!
Saia já daqui!
Kitten, não!
TELEVISÃO FEDERAL
100 MIL MORTOS EM UMA HORA
Uma crise para a humanidade.
Entidades oficiais admitem ter subestimado
as capacidades defensivas dos Aracnídeos.
Aceitando a responsabilidade por Klendathu,
o Marshal estrelar Dienes demitiu-se.
O seu sucessor, o Marshal Tahat Meru,
define a sua estratégia.
Para enfrentar os insectos, temos de os compreender.
Não podemos ter outro fiasco como em Klendathu.
Gostaria de saber mais?
Os cientistas esforçam-se para explicar
as acções inteligentes dos Aracnídeos.
Quando uma colónia atinge, digamos,
300 gerações, fica mais esperta.
insectos inteligentes? Nem acredito que esteja a ouvir esta porcaria.
É a conversa mais ridícula...
Talvez haja algum insecto que ainda não tenhamos visto.
Uma toca de líderes, um cérebro dominante.
insectos cerebrais?
Francamente, a ideia de um insecto pensante é absolutamente ofensiva!
Ticonderoga, daqui Rodger Young pedindo vector de aproximação.
Afirmativo, Rodger Young. 100952.
Bem-vindos.
Meu Deus.
Como pôde isto acontecer?
Pensamos que éramos mais espertos que os insectos.
BAIXAS DE KLENDATHU: 308.563.
Estranho. Quase não há feridos.
Os insectos não fazem prisioneiros.
RICO, JOHN D. KIA MORTO EM ACÇÃO
Lá está ele.
Johnny!
Johnny! Acorda!
Como estás, ''peixinho''?
Estás morto.
Morto em acção!
Mais três dias e sais daí.
Até logo.
O que sabes da nossa nova unidade?
Os Valentões mataram mais insectos do que qualquer outra unidade.
Soube que o tenente deles é mesmo um duro.
Quem é o manda-chuva?
Queres o lugar?
- Não me importava. - Eu importava-me.
Só cumpro o meu dever.
Ordens.
As tuas?
Onde mais esteve, além do ''Grande K''?
Nos anéis exteriores, na praia de Zegema.
Sempre quis ir lá.
Boa sorte. Já não existe.
Soube que o seu tenente é um verdadeiro durão.
Ninguém diz isso do tenente. Salvou a minha vida.
A minha também.
- A minha Também. - E a minha.
Parece que é um tipo e tanto.
Quem achas que te salvou?
Atenção. Sentido!
Isso é para os novos.
Só tenho uma regra.
Todos combatem, ninguém desiste.
Se não fizerem o vosso trabalho, mato-vos.
Entendido?
Entendido, senhor.
- Bem-vindos aos ''Valentões''! - Os ''Valentões'' do Rasczak!
À vontade. Ouçam...
Temos um novo Marshal estrelar e um novo plano de batalha.
Vamos limpar os sistemas em redor de Klendathu, um de cada vez.
Amanhã, atingimos Tango Urilla.
Depois de a Armada arrasar o planeta,
a Infantaria Móvel entra em acção.
Vamos nessa.
Muito bem. Separem-se!
Grupos de ataque, se localizarem uma toca de insectos, neutralizem-na!
Watkins, leve a Flores e o Rico.
Certo. Venham!
Primeiro pelotão, vamos para aquela colina.
Levy, venha comigo.
- Não, vou com o Rico. - Cale-se e siga-me.
Maldita larva nojenta cheia de fungos!
Está morto, Watkins. Está morto!
Não são lá grande coisa, depois de os pisarmos.
Toca de insectos.
Ali.
Frite-os. Rico.
Disparar para a toca!
Estamos a ser atacados! Posição M-4. Venham para cá!
Depressa!
Problemas com insectos?
Chega, soldado!
Blindado!
Vamos, depressa!
Baixem-se!
Gillespie ...
Chame apoio para a retirada.
Paramédicos!
Bela manobra. Onde aprendeu a fazer isso, soldado?
Na escola. Não se lembra? Era o capitão da equipe.
Rico?
Preciso de um cabo.
Fica aqui até morrer, ou até eu arranjar alguém melhor.
Obrigado, senhor.
Boa, cabo.
Preciso de um líder de esquadrão.
Não. Já fui e estraguei tudo. Só estou aqui para combater.
E você?
Eu sou quem precisa.
Atenção!
Espero o melhor e dou o meu melhor!
Eis a cerveja!
E eis o divertimento.
Divirtam-se... é uma ordem!
E uma para mim.
Obrigado, tenente!
- É bom matar insectos. - Obrigado.
Conheceu o tenente antes da guerra. Como era ele?
Era professor. Parecia saber tudo.
Estava sempre sorrindo.
Agora já não sorri muito.
A paciência esgota-se quando os nossos soldados são mortos.
- Anda. - Já não faço isso.
- Lembro-me de termos dançado juntos. - Tenho de puxar pelos galões?
Perdão.
Certa vez pediste-me um conselho. Queres que te dê um agora?
Ligação do quartel-general.
Nunca desperdice uma coisa boa.
Watkins, uma cerveja?
O que vais fazer depois disto?
Qual é a graça?
Sabes... o modo como as coisas aconteceram.
Finalmente estamos juntos, Dizzy.
Amo-te, Johnny.
Rico!
Vamos partir. O General Owen está em apuros no planeta P.
- Apresente-se em 10 minutos. - Sim, tenente.
Quem está consigo ?
Flores, tenente.
Pode ser 20 minutos.
20 minutos?
Temos tempo...
Posto Whisky, estão recebendo?
Aqui fala Valentão 2-0, respondam.
Posto Whisky, aqui Valentão 2-0 na frequência 3.
- Alguma resposta? - Não. Nem sequer um sinal.
São os desfiladeiros. Vá para um ponto mais alto, tenente.
Posto Whisky, aqui fala Valentão 2-0...
Sugar, a sua arma.
Socorro! Socorro!
Espero que qualquer um de vocês faça o mesmo por mim.
Rico!
Agora é sargento. Ponha-nos em movimento.
Ouviram o tenente! Vamos!
Alguém fez mesmo asneira.
Watkins.
Monte segurança nas instalações. Identifique os cadáveres.
Três homens para a torre! Montem um posto de observação!
- Identifiquem os cadáveres! - Cheira mal aqui.
Rico!
Temos que nos retirar.
Alguém que consiga restabelecer as comunicações.
Sim, tenente. Dizzy, trate disso.
Grupo de comando, venham comigo.
Tenente!
Os malditos vieram quando eles estavam a comer.
Entraram por aqui.
Tenente, deve querer ver isto.
Que foi, Flores?
Meu Deus, detesto este sítio.
O Que acha disto, Rico?
Um insecto furou a cabeça dele.
Sugaram o cérebro.
Abre.
Sentido!
Ajudem o General!
Desapareceram? Temos de sair daqui!
General!
Graças a Deus chegaram.
Vão ser uns heróis. Todos vós.
Fechem a toca.
Tive que evitar a captura. A segurança da Federação estava em jogo.
Tenho conhecimento do que estamos a preparar aqui.
- Preciso dessa ligação. - Estou tentando.
Vêem ...?
Eles entram no cérebro. Fizeram-no ao Farley.
Entraram na mente dele.
Obrigam-nos a fazer coisas.
Obrigaram o Farley a chamar o quartel-general.
O pedido de socorro era uma armadilha.
São como nós. Querem saber como reagimos.
Querem saber para poderem matar-nos.
Valentões, preparem-se para o ataque. Vamos ser atacados.
Onde está a nave de fuga?
S.O.S.! Daqui Valentão 2-0. Estão a ouvir?
Meu Deus! Vamos morrer!
Não compreendem? Vamos morrer!
- Controle-se, General. - Não consigo.
Não consigo! Acabem comigo!
Tenente! Está um pouco fora de si.
insectos! insectos!
Preparem todas as armas! Tudo o que tiverem!
Vamos, macacos! Querem viver para sempre?
Disparar à vontade!
Ataque aéreo!
- Rico, a minha ligação? - Dizzy, como está a ligação?
- Dê-me um minuto. - Não temos um minuto!
Frota, aqui fala Valentão 2-0.
Estamos a ser atacados. Precisamos retirar.
O planeta P está limpo.
Isto está cheio deles. Venham buscar-nos!
- Qual a sua posição? - Descubram pelo sinal de rádio.
- No posto? É uma loucura! - Espero que tenham um piloto maluco.
Tenente!
A nave está a caminho!
Recuem para as instalações! Recuem!
Esperem aqui! Aguentem em posição!
Estou a ficar sem munições!
- Acabaram! - Toma! Faz bom uso!
Fogo de cobertura! Retirar!
Depressa! Mexam-se!
Para a nave!
Meu Deus!
- Tire-o daqui! - Puxa!
Rico, sabes o que fazer.
Dispara, Rico!
Dizzy!
Ace, ajuda-me! Aguenta aí!
Leva-a para a nave!
Dizzy, não morras!
Vamos tirá-la daqui!
Vamos! Entrem!
Torre, vamos!
Depressa, torre!
Descolar!
Johnny, vou morrer!
Não, vais ficar bem, Dizzy.
Não faz mal...
Já tive o que queria...
Johnny, não me largues!
Acho que devias saber...
... que o teu amigo Rico está ali.
Contacta a Armada via rádio para arrasarem o planeta.
Com que autoridade, cabo?
Com a minha. Assumi o comando da missão.
Rodger Young...
Há um pedido oficial da Infantaria Móvel para bombardear o planeta P.
Pensei que tinha morrido.
Não morri, mas muitos soldados meus morreram.
Pedido recusado. O Marshal estrelar tem outros planos.
Bem-vindo.
Na Infantaria é que se morre. Na Armada, só se voa.
Alto. Aconteceu algo.
A Armada está preparada para uma grande operação.
Sentido!
Certa vez, perguntaram-me...
... se sabia a diferença entre um cidadão e um civil.
Agora já sei.
Um cidadão tem a coragem de assumir a responsabilidade
da segurança da humanidade.
A Dizzy era minha amiga.
Era um militar.
Mas, mais do que isso, era um cidadão da Federação.
Apresentar armas!
Esquerda volver!
- Sentido! - Continuem.
Grupo de funeral, pode sair.
À vontade.
- Como está, Carl? - Carmen... muito bem.
Johnny, lamento que tenha sido a sua unidade no planeta P.
A probabilidade de sobrevivência daquela missão, era baixa.
Os insectos armaram-nos uma cilada, não foi?
Prova de inteligência, certo?
Pensamos que havia um cérebro dos insectos no planeta P.
Sabia e mesmo assim mandou-os?
Não podíamos lançar uma grande ofensiva sem motivo.
Não havia provas...
Muito pior. O que queremos é salvar a espécie humana.
Simples aritmética.
Eles são mais numerosos. E todos os dias tomo decisões
que fazem com que centenas de soldados caminhem para a morte.
Não lhe disseram, Coronel?
É para isso que serve a Infantaria.
Meu Deus esteja pronto para mais.
Vamos ao planeta P capturar o tal cérebro.
Os Valentões estão sempre prontos.
Precisam de um novo tenente. Quer o lugar?
Aceito... até ser morto, ou encontrarem alguém melhor.
Todo o pessoal, apresentem-se nos seus postos.
Preparar para a largada dentro de 75 minutos.
- Cuide-se, Johnny. - Ver-nos-emos de novo.
Sentido!
Quem são os Garotos?
Temos reforços.
A maioria veio directamente do recrutamento.
Os velhos somos nós, Ace.
Isto é para os novos.
Só tenho uma regra.
Todos lutam, ninguém desiste.
Se não fizerem o vosso trabalho, mato-vos. Entendido?
Entendido, senhor.
- Bem-vindos aos Valentões. - Aos Valentões do Rico!
Hoje vamos visitar a cidade dos insectos.
Procuramos um insecto que ainda ninguém viu.
Um insecto inteligente.
E já deve saber que vamos a caminho. Preparem-se.
Manobra de evasão!
Preparar para a velocidade da luz.
- Dentro de 5... 4... 3... - Iniciar propulsor...
Daqui Rodger Young! Vamos despenhar-nos!
Abandonar a nave!
Zander!
Temos de chegar ao convés de emergência!
Comandante!
Abandonar a nave.
Está morta, Carmen! Está morta!
Por aqui!
Segue-me!
Pronto?
Cápsula de emergência Bravo 63, dois a bordo.
- Procuramos uma zona para aterrar! - Verificar terreno.
- Consegues? - É fácil.
Perdemos a Rodger Young.
Temos confirmação. A Rodger Young foi destruída.
Johnny!
A Rodger Young foi destruída.
Ouvi nas notícias.
Há sobreviventes?
Estão a ser atacados com toda força.
Daqui Cápsula Bravo 63. Alguém na Escuta?
Afirmativo. Daqui Valentão 2-0.
- Há interferências. Repita. - Carmen...?
Preparar para a aterragem. Retro-reatores dentro de 3...
2... 1 ... agora!
Estás bem? Sai. Sai.
Aqui fala Valentão 2-0. Estão Na escuta? Na escuta.
- Carmen, estás a ouvir? - Johnny, és tu?
Sou eu, sim. Qual a tua posição e situação?
Estamos na cidade dos insectos, 20 metros no subsolo.
Posição Sul 42, Leste 118. A situação é...
Sul 42, Leste 118. Qual a situação?
A situação é extremamente hostil.
Preciso de um esquadrão para ir buscá-los! Direcção?
3 Km a sudoeste.
Cuidado!
- O Que vamos fazer? - Tu ouviste o Tenente.
Grupo de resgate! 3o. Esquadrão, venham comigo!
Cancelar a ordem!
Sabes tão bem como eu que ela já está morta.
Lamento, amigo.
Valentões, vamos.
Por que não nos mataram?
Querem-nos vivos.
É melhor irmos por aqui.
A Companhia foi por ali.
Sim, mas a Carmen está lá em baixo.
Não quero ser rude, mas acho que já deve estar morta.
- Ainda está viva. - Como sabes?
Não sei como, mas sei.
Quem comanda és tu, mas ignorar a missão...
... é um crime grave.
Podem matar-te por isso.
Valentão 2-0, continue a missão.
Preciso de dois voluntários.
Um dia...
... alguém como eu...
...vai matar-te...
... bem como à tua maldita raça.
Sabes o que isso é?
Claro que sabes.
É uma espécie de insecto grande, gordo e esperto... não é?
Anda.
Daqui Valentão 2-0.
Cérebro dos insectos foi visto em direcção a Oeste... grelha 5.
Corram!
Dê-me o explosivo!
Queres ser herói?
Quero matar insectos, senhor!
Saia daqui!
Sai!
Depressa!
Gostam? Venham! Querem mais?
Gostam? Gostam? Querem mais?
Venham!
Anda, Carmen.
Conseguiram!
- O Que aconteceu? - Apanharam-no!
O que está ele a pensar, Coronel?
Está com medo.
Está com medo!
Conseguiram. óptimo.
Foste tu. Disseste-me como encontrar a Carmen.
Isso é segredo.
Sempre que estamos os três juntos, sinto que tudo se resolve.
Espero que tenhas razão, Carmen. Temos um dos Cérebros deles.
Vamos saber como pensam e aprender a destruí-los.
Um dia, tudo terá acabado e esquecerão que este foi o momento.
Foi aqui que tudo mudou.
E não foi a poderosa Armada, nem nenhuma nova arma esquisita.
Foi um instrutor chamado Zim quem capturou o Cérebro.
Zim?
Foi ele.
Zim apanhou o insecto. Ele apanhou o insecto.
- Bom trabalho, Sargento. - Obrigado, senhor.
A minha patente é Cabo, sargento.
Continue, Cabo.
Que mistérios irá revelar o Cérebro dos insectos?
Cientistas federais trabalham sem descanso,
para desvendar os seus segredos.
Quando compreendermos o insecto, nós os derrotaremos.
CENSURADO
Temos as naves.
Temos as armas.
Precisamos de soldados.
Soldados como o tenente Stack Lumbrezer.
Estamos sobre o alvo, Comandante.
E a Comandante Carmen Ibanez.
Fala o Comandante.
Preparar a largada.
Soldados como Ace Levy e o tenente John Rico.
Vamos, macacos! Querem viver para sempre?
Precisamos de vocês.
O serviço militar garante a cidadania.
ELES CONTINUARÃO A LUTAR
E VENCERÃO!
Traduzido de Brasileiro para Português por <>